برام مهم نیست که این آدما چقدر خطرناکن
نمی‏خوام جزئی این ماجرا باشم
ما اومدیم تا "دنی" رو ببریم اما "کالین" راست میگه
قضیه اینجا تموم نمیشه دست" دنبالمون میاد"
این تنها شانسمونه که برای همیشه پرونده‏شون رو ببندیم بره
اونا دوباره و دوباره برمیگردن
اما این باعث میشه که برای همیشه از بین برن
میدونم با این آدما خصومت داشتی
همینطور تو ، همینطور اون
و همینطور اون بچه‏ای که توی "هارلم" بود
انفجار این بمب اتفاقی که براش افتاد رو جبران نمی‏کنه
باشه؟ جبران نمی‌کنه
نه اما ممکنه به بقیه‏ی آدمایی که توی خطرن کمک کنه
و مطمئن باش که آدما توی خطرن
...من
من نمی‏تونم با این موضوع کنار بیام
باشه
محض اطلاع همه حرفایی که توی 2 دقیقه پیش زده شد
100درصد دیوونگی محض بود
مرسی
...ولی
یا خدا
همه‌مون میدونیم که چه کارهایی از دست "دست" برمیاد
روی همه‌مون تأثیر گذاشته
ولی اونا بازم برمیگردن
و وقتی که برگردن دیگه فقط جنایت نمی‏کنن یه فیلم ترسناک میشه
قتل و کشتارهای وحشتناک
اگه این‌کار رو نکنیم وضعیت بدتر میشه
یا باید ساختمون رو نابود کنیم یا "دست" نیویورک رو نابود می‌کنه
من اینطوری مسائل رو درست نمی‌کنم
این افراد سراغ دوستامون میان و هیچ چیز جلودارشون نیست
"جس"
میدونی که من از اولشم نمی‌خواستم کاری به این ماجرا داشته باشم
رد مغز اون معمار هنوز توی آپارتمانم هست
هنوز حتی لباس‏هام رو هم عوض نکردم بذار قضیه رو تموم کنیم بریم
وقتی که اونا برن می‏تونیم راحت‌تر بخوابیم
همه‌مون می‌تونیم بریم به زندگیمون برسیم
اگه این‌کار رو بکنیم
"هیچ‌کس به جز افراد "دست نباید آسیب ببینه
فهمیدی؟ حتی یدونه آدم بی‌گناه نباید آسیب ببینه همه موافقین؟
آره
باشه پس
باورم نمیشه همچین حرفی رو دارم میزنم
اما بریم این‌کار دیوونه‏‌وار رو انجام بدیم
iMovie -DL تیــــم ترجـــمه : با افـتـخـار تــقـدیم می‌کـند www.iMovie -DL.Co
"The Defenders" فصل 1 قسمت 8 : مدافعان
مترجمین : زهرا و رضا (Zaaraa & greatR)
درسته
تو به قدرت "کان لان" شک کردی
یه زمانی این موجودات توی دره‏های سبز خونه من پرسه میزدن
این فسیل‌ها تنها چیزی‏ـه که ازشون باقی مونده
آخرین بقایای روی زمین
ورودی رو امن کنین آیرون فیست" یه جایی همین طرفاست"
دیگه مهم نیست . در باز شده
خب ، اون باید بمیره - البته -
اما به نفعمون‏ـه که ماده رو سریعاً از بین ببریم
بقیه کجان؟
از راه فرارمون حفاظت می‌کنن - از چی؟ -
"شیطان هلز کیچن"
مردی که شکست نمی‌خوره و اون زن سرکش
اونا اینجان
تا جایی که تونستیم جلوشون رو گرفتیم
ما برنده جنگ شدیم
من تصمیم می‏گیرم که کِی برنده جنگ میشیم
به محض اینکه اون ماده رو از بین ببریم
و بنیان شهر شروع به ضعیف شدن کنه
بخش بزرگی از نیویورک فرو میریزه
خیلی‏ها می‏میرن
این فقط یه شهرـه
صعود داره . سقوط داره
خیلی جاهای دیگه برای دیدن هست
تا جایی که تونستیم بفهمیم نقشه معمار این بوده که
توی ساختار مرکزی ساختمون مواد منفجره کار بذاره
منظورم اینه که به‌نظر میرسه اینا تیر‌آهن‏های کمکی باشن
پس بدون اونا ساختمون نمی‏تونه دووم بیاره
به محض اینکه پیداشون کنیم بمب «سی-4» رو کار میذاریم
بدون کنترل از راه دور
منظورت چیه؟ - این بمب ساعتیه -
وقتی که دکمه‌ شروع رو فشار بدی فقط چند دقیقه وقت داری
از این موضوع مطمئنی؟ - یه‌جورایی -
چه دلگرم‌کننده - یه آموزش پایه‌ایه -
بهمون یاد دادن تا چطوری از دست بمب‏ها فرار کنیم نه اینکه به کار بندازیمشون
پس داری میگی به محض اینکه ...یکی چاشنیش رو فعال کنه
درسته
شما 2تا اونا رو بذارین توی محل موردنظرمون
تا از گودال اومدیم بیرون چاشنی رو فعال می‌کنی و در میری
وایسا . چی؟ نه . من باهات میام پایین
آخرین‌باری که عقب وایسادم دنی" رو بیهوش کردن و دزدیدن"
کدوم قسمت از این دیوونه‌بازی شبیه عقب وایسادن‏ـه؟
این دیوونه‌بازی همه زندگی من‏ـه
کالین" ، 3تای اونا مهارت‏های خاصی دارن"
من می‌تونم بجنگم - دقیقاً -
به عنوان دوست‌ـت دارم میگم اگر قراره این‌کار رو بکنم
خیلی بیشتر از اونا به کمکت احتیاج دارم
بهم قول بدین که دوباره ناامیدش نمی‌کنین - درستش می‌کنم -
به اندازه کافی بهش مدیونم
از اینطرف
برمیگردم "کِلِیر" . قول میدم
تا اونجایی که فهمیدیم ساختمون یه‌جور قفل خودکار با تکنولوژی بالا داره
شیشه ضدگلوله ، همه چیز
می‌خوام همه تیم‏ها روی ورودی‏ها کار کنن باید یه راهی برای ورود باشه
باشه؟ - باشه -
چیه؟
شوخی می‏کنی؟ - چی شده "نایت"؟ -
قفسه مدارک توی ایستگاه آسیب دیده
کِی؟ - حدوداً 1 ساعت پیش -
همین الان فهمیدن بمبای «سی-4» گم شدن
چیزهایی که توی متل پیدا کردین؟
همه‌شون - کی این‌کار رو کرده؟ -
دوربین‏های امنیتی خراب بوده پس نمیدونن کار کیه
خب ، 3تا حدس برام بزن
کاپیتان ، نمیدونیم چه اتفاقی افتاده - غلط کردی -
عصبی شدی چون بهشون اعتماد کرده بودی
سوال اینجاست که می‏خوان الان چی‌کار کنن؟
لعنتی - یا عیسی مسیح -
همین الان تیم خنثای بمب رو خبر کن - دریافت شد -
تا 2تا خیابون اونطرف‌تر همه‌جا رو تخلیه کنین و واحد خدمات اضطراری بیارین
باید از یه در وارد ساختمون بشیم - چشم قربان -
وقتی تیم‏ها رسیدن بهت خبر میدم
باشه "نایت" . البته اگه تا اون‌موقع هنوز کارمندمون باشی
نیروی پشتیبانی بیشتر تو راهن
اون افراد رو ببر بیرون اون افراد رو ببر بیرون
یا خدا
سراغ من هم اومدن
فکر می‏کردم "جسیکا" داره اغراق می‌کنه ولی نمیدونستم دیگه انقدر افتضاح‏ـه
آره . خب ، واقعاً افتضاح‏ـه یه چند وقتیه که همینطوره
من اونجا بودم
اونا چندتا رو گروگان گرفتن مردن یه نفر رو تماشا کردم
خوشحالم که حال‌ـت خوبه
اصلاً کسی از ما هست که حالش خوب باشه؟
خب ، می‏تونه چیز خوبی باشه
توی رادیو سعی کردم به همه بگم که
زلزله در واقع یه سرپوش برای یه چیز دیگه بوده
واقعاً؟
چی شد؟
جلوم رو گرفتن - کیا؟ رئیست؟ -
آره - لعنتی -
اگه "جسیکا" حقیقت رو داره میگه سازمان "دست" خیلی قدرتمندـه
اونا می‏تونستن قضیه رو انکار کنن
آره . خب ، احتمالاً معنیش اینه که ...راست میگی ولی
ولی میدونم که می‏تونیم ...حقیقت رو پیدا کنیم . فقط باید
باید دلمون بخواد که نزدیک آتیش بازی کنیم . درسته؟
جسیکا" خود آتیش‏ـه"
اون یارو چی؟
همون وکیل‏ـه که باهاش کار می‏کنی؟
"مت" - آره . قضیه‏اش چیه؟ -
دوست خوبیه
...این...اون
خیلی پیچیده‌ست
جسیکا" هم دوست خوبیه"
منظورم اینه که نه به معنای همیشگی
...نمیشه بهش تکیه کنی تا
یه مبل رو جابجا کنه ...یا یه مهمونی رو برنامه‏ریزی کنه ولی
وقتی که کار به مسائل ...واقعی کشیده میشه
...مسائلی که تا ابد باقی می‌مونن
خانم‌ها؟
همین الان یه تماس مبنی بر اعزام تمام واحدهای در دسترس شنیدیم
به کجا؟ - "هلز کیچن" -
"یه جایی به اسم "میدلند سرکل در خیابون 44ـم و11ـم
"میدلند سیرکل" - مرکز رو میگه -
مرکز چی؟
همه چیز
راست میگی . اینجا کاملاً خالیه
کلی فعالیت زیر ساختمون داره انجام میشه
...بیا . باید این رو
باز کنی
چی رو باز کنم؟ - این یه در‏ـه -
یه چیز مکانیکی پشتشه - منظورت از "مکانیکی" چیه؟ -
چقدر عمق داره؟
گفتنش سخته
هر چی بیشتر به این قضیه فکر می‌کنم کمتر از شانس موفقیت‌مون خوشم میاد
آره . مثل من باش بهش فکر نکن
اگر 1 هفته پیش بهم گفته بودن که قراره با شما 2تا
یه ساختمون رو منفجر کنیم و با نینجاها بجنگیم ...تا نیویورک رو نجات بدیم
آره
جدا از همه مسائل خوشحالم که اینجایین
چی؟
می‏تونست شرایط بدتر از این حرفا باشه
فقط دارم میگم . میدونی؟ خوشحالم که همدیگه رو پیدا کردیم
من که بغلت نمی‏کنم
شماها آماده‏این یا نه؟
نه - نه -
پس به‌نظر کار درستی میاد
باید همین جلوها باشه - باشه -
کِلِیر" ، جدا از همه چیز"
میدونم که "لوک" و بقیه مهارت‏های خاصی دارن ولی میدونم تو هم داری
چی؟
تو هم اندازه اونا جون مردم رو نجات دادی و هم اندازه اونا به مردم کمک کردی
فقط اسمت سرتیتر روزنامه‏ها نیست
داری خجالتم میدی
خودشه
از کجا بدونیم دنبال چی بگردیم؟
یکی داره میاد . یکی داره میاد
اصلاً خوب نیست اصلاً خوب نیست
پیدات می‏کنم
نه
نیازی نیست
دیگه قایم نمیشم
"کالین"
دوباره همدیگه رو دیدیم
گفتم که سرنوشتمون به هم گره خورده
فقط اینکه این‌کار سرنوشت نیست
اومدم اینجا تا کار رو تموم کنم
اومدی پیش من یا فقط دنبالم کردی؟
من طوری بهت آموزش دادم تا به هدفت و خودت ایمان داشته باشی
هنوز دیر نشده
کِلِیر" ، چه اتفاقی افتاده؟"
"گوشی لعنتی رو بده دست "لوک
واقعاً زمان بدیه
گوش کن . باید گورتون رو از اون ساختمون گم کنین
یکی از افرادتون بمب آورده اونجا
فقط مطمئن شو کل خیابون رو تخلیه می‏کنی . باشه؟
خیلی بمب اینجا هست - وایسا ببینم . تو خبر داری؟ -
کِلِیر» ، هر نقشه‏ای که کشیدین» یا به زندان ختم میشه یا به قبرستون
خواهش می‏کنم
شماها دیگه پاتون رو از گلیمتون درازتر کردین
باور کن خودم میدونم
اون چه صداییه؟ چه اتفاقی داره میفته؟
"کِلِیر"
لعنتی
داری انرژیت رو هدر میدی
نگه‌ـش دار . جنگ بزرگتری پیش روت‏ـه
اینجا همونجاییه که فکر می‌کنم؟
این هیولاها به جفتمون خیلی چیزها دادن
هر چند حتی قدرتی به بزرگی قدرت تو در مقابل زندگی ابدی هیچی نیست
کل این مدت دنبال این بودی؟
هر چیزی که وجود تو رو تشکیل میده
تو به "شائو-لائو" بی‏احترامی کردی
تو به قلبش ضربه زدی
بزرگان "کان لان" راست می‌گفتن
وقتی که "دست" رو طرد کردن بیش از حد بهشون رحم کردن
و فکر می‌کنی قراره اشتباهشون رو تصحیح کنی؟
کل سفر من به‌خاطر همین موضوع بوده
پس هنوزم به اندازه اولین‌باری که دیدمت احمق تشریف داری
اون‌موقع یه بچه بودی که با مادرت راه میرفتی
وادارت می‏کرد موقعی که از خیابون رد می‌شدین دستش رو بگیری
تو هم دستش رو پس میزدی چون که بهش احتیاج نداشتی
بگو ببینم
حاضری چی‌کار کنی تا دوباره اون دست رو بگیری؟
و حالا اینجایی . تنهای تنها
تلاش می‌کنی یه پیشگویی رو به سرانجام برسونی تا فقط دردت رو کم کنی
دیگه نمیزارم روی مخم بری
حالا بگو ببینم
چه نقشه‏ای برای نیویورک داری؟
زمان سقوط ـش رسیده
آسانسور داره میاد پایین
وایسا
به دردمون می‏خوره
شاید خانواده‌ات رو پیدا کرده باشی
انگاری 10 طبقه مونده تا برسیم
کسی منتظرمون‏ـه؟
آره . حدوداً 30 نفر
همه هم مسلح‏ـن
2تاشون همونایی هستن که توی گاراژ باهاشون جنگیدیم
و پیرزنه؟ - و همون یارو که ژاپنی حرف میزنه -
دوست‌دختر قبلیت چی؟
آره
میدونستن به‌خاطر "دنی" میاییم
...بچه‌ها ، این
خیلی بدتر از اون چیزیه که قبلاً باهاش مواجه شدیم
دست‌کم گرفتیمشون
خب ، چطوری از پس‌ـشون بربیایم؟
یه فکری دارم اما تو خوشت نمیاد
باشه
شلیک نکنین
ببینید ، برام مهم نیست که توی این غار مخفی‌تون دارین چی‌کار می‏کنین
من فقط اومدم که صحبت کنیم
تو همه چیز رو شروع کردی
از وقتی اومدی توی دفترم زندگیم تبدیل شده به یه مهمونی بزرگ کونگ‌فو
...نمی‌خوام باهات مبارزه کنم
به تنهایی
پاشو بریم پوشش آهنی
مُشت آهنی‌ـه
میدونم
زحمت نده که خودت رو خسته کنی
نمیدم
محدودیت‌هات رو میدونم
هیچ آسیبی نیست که بتونی بهم بزنی و نشه برعکس‌ـش کرد
"مخصوصاً چون که "آیرون فیست الانشم هدیه‌ی نهایی رو بهمون داده
زندگی بدون اتمام
یه آخرین فرصت رو بهت میدم که با من تجربه‌اش کنی
تا کسی باشی که قرار بوده باشی
دیگه لازمت ندارم
عوضی
"کالین"
الان پا تو چه کوفتی گذاشتم؟
منم همیشه همین رو از خودم می‌پرسم
بندازش زمین وگرنه خودت رو میندازم زمین
می‌خوان شهر رو نابود کنن
حالا یه چیزی بگو خودم ندونم
وقتی به چیزی که می‌خوان برسن اینجا فرو میریزه
نه تا وقتی من هستم
الکساندرا" کجاست؟" - مُرده -
تو کُشتیش؟ - نه . اون کُشت -
اون آسانسور تنها راهِ خروج از اینجاست؟
آره
نمی‌تونیم بریم باید کارشون رو تموم کنیم
یه نقشه داریم - آره . شامل بمب میشه -
تو که با بمب مشکلی نداری . درسته؟
جدی؟ - تنها راه خروج از اینجا باهم بودنه -
دنی" ، روشنش کن"
الان
یادته این رو؟ - درست مثل قدیما -
عوضی ، زمین‌گیرت می‌کنم
ناامیدم کردی
مثل یه بچه تمام چیزی که می‌خواستی این بود که به چیزی تعلق داشته باشی
"واسه این نجات‌ـت دادم "کالین بزرگت کردم
چون همون خواسته‌ات یه زمانی در منم بود
خانواده‌ات اینه الان؟
...خب
بذار با گرفتنش یادت بیارم واقعاً کی هستی
"کالین"
داره خونِ زیادی از دست میده مواظب‌ـت هستیم . باشه؟
شما بچه‌ها باید برین روی سطح زمین
من که شکایتی نداریم - تو چطور؟ -
نه . من اون بالا می‌بینمتون - چی؟ -
میدونم می‌تونم درستش کنم
باز برگشتی سر اون؟ - اینجا تنهات نمیذاریم -
قول دادی که اون رو برگردونی بهتره سر حرفت بمونی
بیایین بچه‌ها
درست پشتِ سرتونم . برین
بریم
قایم شدن پشت سرِ دوست‌هات تموم شد؟
"اونی که قایم شده تویی "الکترا
چی می‌خوای "متیو"؟
1بار از دست‌ـت دادم دوباره از دست‌ـت نمیدم
تو هیچی نمیدونی
میدونم...میدونم که دوست‌ـت داشتم
قلب‌ـت سرازیریت میشه - لطفاً گوش کن چی میگم -
نمی‌خوام صدمه‌ای بهت بزنم - خیلی بد شد -
واسه دست برداشتن از جنگیدن زیاد دیر نیست
هنوز می‌تونیم باهم از اینجا بریم بیرون
درست همونجور که قبلاً می‌خواستی
قبل از اینکه بذاری بمیرم؟
نه . قبل از اینکه ازم بگیرنت
قبل از اینکه تبدیلت کنن به سلاحِ خودشون
تو "بِلَک اسکای" نیستی
تو "الکترا ناچیوس" هستی
و هیچ‌وقت برده‌ی کسی نبودی
"ممنونم بابت این احساسات‌ـت "متیو ولی میدونم کی هستم
دست" من رو به این تنزل نداده" این کسیه که همیشه بودم
فراموش کردی میدونم کِی دروغ میگی
همیشه می‌خواستی که در درون من روشنایی پیدا کنی
ببین به کجا رسوندت
تو وجودت خوبی هست
میدونم چون احساس‌ـش کردم
خوب یا بد برام مهم نیست
حقیقت اینه که هیچ‌وقت اندازه همین الان احساس کامل بودن و زنده بودن نداشتم
پس بیا زنده بمونیم هنوزم می‌تونیم از اینجا بریم
چی داره میشه؟ - کم مونده بیُفته -
عمراً
زُل نزنید . شروع کنید به بالا اومدن
الان
اگه این کسیِ که واقعاً هستی چرا هنوز من رو نکشتی؟
فرصتش رو داشتی - خیلی داشتم -
اگه واقعاً هیچ معنی برات ندارم اگه واقعاً هیچ نوری درونت وجود نداره
چرا راحت تمومش نمی‌کنی؟
چون بازیش جالبه
نه . واسه اینه که هنوز احساس می‌کنی
با تمام حرف زدنت در مورد قبول کردن تاریکی
فکر نمی‌کنم بخوای توش تنها باشی
مرگ رو دیدم - و ازش می‌ترسی -
دیگه نه
چون قراره کنارم باشی جایی که جاته
کالین"؟"
"دنی"
چی شد؟ - خونریزی داره -
باکوتو" چاشنی رو زده" ساختمون قراره منفجر بشه
زود باشین - صبر کن . باید برگردیم -
چرا؟ - چی؟ -
مت" میدونست" - خب ، نمی‌تونیم اونجا تنهاش بذاریم -
برو . برو . برو - همونجا وایسین -
یه سری بمب تو این ساختمون هست باید بریم
دست‌ها بالا باشه
شرمنده
نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته
10-33 ، 10-33 تمام نیروها تخلیه کنن
تخلیه کنید . 33-10 «میدلند سرکل»
این چیزیه که گیرمون میاد ، مگه نه؟
برای تمام چیزهایی که فکر کردیم می‌تونیم درستش کنیم
کی میگه نکردیم؟
ما باهم هستیم
یه چیزی که از وقتی اولین‌بار چشمم بهت افتاد می‌خواستم
می‌تونیم تا ابد داشته باشیمش
"گائو"
چه اتفاقی میفته؟
پایان
همه برگردن . برگردین
پناه بگیرین . پناه بگیرین
باید کمکش کنید
..."ببخشید "متیو
برای تمام دردهایی که تو راه برات ایجاد کردم
میدونی ، قراره اینجا بمیریم
نه
زندگی کردن همچین حسی داره
قصد نداشت که زنده از اونجا بیرون بیاد
مت" قبل از اینکه بهمون بگه بریم" یه چیزی گفت
"گفت "از شهرم محافظت کنید
خدایا
بالاخره یه سری جواب می‌گیریم
برای تمام لرزه‌ها و فرو رفتگی‌های رمزآلود در سراسر شهر
دفتر شهرداری تأیید کرده
ساخت و سازِ غیرقانونی اطراف میدلند سیرکل" موجب این وقابع شده است"
به طرز عجیبی بهم گفته شده که انفجار مشکلِ زمین رو حل کرده
که یعنی امروز شروعِ باثبات‌تری داریم
مسلماً عجیبه ولی چی می‌تونم بگم؟
فقط یه روز دیگه در شهر نیویورکه
حداقل اجاره‌ها ارزونه؟
نظراتِ شما بعد از آگهی
با تشکر از شما که به تریش تاک" گوش دادید"
مطمئنی نمی‌خوای هیچ‌کس بدونه چی‌کار کردین؟
تمومه
فقط همین مهمه
باید افتخار کنی
فکر کن چندتا زندگی رو نجات دادی
و اون یکی که از دست دادیم
پلیس هیچ گزارشی پُر نکرده پس شهر نمی‌تونه هیچ اتهامی وارد کنه
طبق گفته دادستان تمومه
یا بخوام صحیح‌تر بگم هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده
کِلِیر" چطور؟"
کِلِیر" کی؟"
"هوگارت ، بنوویتز و چائو" در خدمت شماست
امیدوارم برای تمام نیازهای قانونی‌تون به فکر ما بیفتین
بذار امیدوار باشیم نیازهای قانونیِ دیگه‌ای نداشته باشیم
"آقای "نلسون
به‌خاطر کسی که از دست دادی متأسفم
ممنون
همه‌مون از دست دادیمش
باید برم
تا دم در میام
هی
در مورد دوستِ مشترکمون که ...چندتا زندگی داشت
همیشه میدونستم اون زندگی‌ها به کُشتنش میده
و در آخر واقعاً کمکش کردم به اون ساختمون برسه
اونم با همون لباس‌ـش
اگه اونجا می‌بودی ...می‌تونستی ببینی
تصمیمِ درستی گرفت
نمی‌تونم حس نکنم تصمیم من درست نبوده
ببین ، به خوبی تو نمی‌شناختمش
ولی اصلاً راهی واسه منصرف کردنش نبود
همون روزی که دیدمش انتخابش رو کرده بود
این شهر رو دوست داشت و مردمِ توش رو
بیشتر از اونی که خودش رو دوست داشت
مراقب باش
و مبارزه‌ی خوب‌ـت رو به‌خاطر اون ادامه بده
سلام
هی
حال‌ـت چطوره؟
عالی
همچین کامل نیستم
خیلی متأسفم
تقصیرِ تو نیست
نیست
کار همینه دیگه
دنی" می‌خواست بگه" که رابط‌هایی داره
...تو این بیمارستان که
...جای خیلی مدرن و مجهزیه پس
رابط"؟"
مالِ اونه
شاید بتونن کمک کنن دوباره برت‌گردونن و رات بندازن
شاید
می‌بینیم
چی می‌خوری؟
چهارمین لیوانم رو
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
فقط اومدم ببینم چطور می‌گذرونی
لازم نبود این‌کار رو بکنی
میدونم
هفته‌ی سنگینی بود
آره . با خودت گذروندمش
نمیدونم چی بگم
هیچی که لازم نباشه خودم بگم
...بعد از اتفاقی که بینمون افتاد
هردومون می‌تونستیم یه‌جور دیگه باهاش کنار بیایم
به جاش زمین باید برامون می‌لرزید تا دوباره همدیگه رو پیدا کنیم
...کاری که باهات کردم
میدونم
ولی باید به جلو حرکت کنیم
اتفاقی که تو "میدلند سیرکل" افتاد ممکن بود جور دیگه‌ای پیش بره
ممکن بود هر کدوم از ما باشه
مُرده که پایین اون گودال دراز کشیده باشیم
...فقط اومد که بگم
که واقعاً خوشحالم که تو نبودی
"سعی کن در دسترس بمونی "جس
دوست‌هایی داری
یکیشون تو "هارلم"ـه
آره . شاید یه موقع قهوه‌ای چیزی بگیریم باهم
حالش چطوره؟
...اون
قوی‌ـه
تو چطوری؟
...تو
هنوز در مورد "مت مورداک" فکر می‌کنی؟
این شهر رو دوست داشت
خودش رو فدا کرد تا ازش حفاظت کنه
آره
"ببین ، می‌شناسمت "دنی
دنبال یه راهی می‌گردی تا خودت رو به‌خاطر این قضیه بخوری
در "کان لان" اونا یادم دادن در هر تراژدی یه درسی هست
و حتی وقتی داری درد رو تجربه می‌کنی
یه فرصت هست که رشد کنی و روشنی رو پیدا کنی
چیزی در حال روشن شدنه؟
نیویورک
داره احساس خونه بودن میده
...من
فکر کردم باید کارم تو پوشوندنِ سوراخ‌های گلوله خوب بشه
چی فکر می‌کنی؟
متنفر نیستم ازش
تقریباً انگار برگشتی تو کار
آره . تقریباً
چطوری؟
آره . خوبم
داستانت کِی منتشر میشه؟ - نه ، نمیشه -
یعنی اگه برملا کنم چه اتفاقی ...در "میدلند سیرکل" افتاده اون‌وقت
یکی مثل من هم می‌تونه از ماجرا سر دربیاره
اَبَرقهرمان و وکیل همزمان باهم کم پیدا میشن
درسته
نمی‌تونم این حس رو از خودم دور کنم انگار واقعی نیست
...یا
یا حتی اگه هست انگار تموم نشده چون هنوز دارن حفاری می‌کنن . درسته؟
کارن" ، چند روز گذشته" - شاید زنده مونده باشه -
شاید
با من میشینی؟ - البته -
مگی" رو بیار"
بهش بگو به‌هوش اومده
" پایان "
مترجمین : زهرا و رضا (Zaaraa & greatR)
: ارائه‌از از تیم ترجمه‌ی سایت iMovie-DL.Co
تمام کارهایی که کردم
...خاطرات
هیچ‌وقت اذیتم نکردن
ولی گذشته بیشتر از خاطراته
شیطانیِ که روحت رو بهش فروختی
داره میاد
داره میاد که هزینه‌اش رو جمع کنه